[ERROR] Error message file '/usr/share/mysql/english/errmsg.sys' had only 481 error messages, but it should contain at least 641 error messages. Check that the above file is the right version for this program!

他人ちのmysqldを再起動しようとしたら出たエラー(んでmysqldが起動しない)

「知らんがなー」と思いつつ、自分ち(某VPS)のerrmsg.sysをコピって他人ちの/usr/share/mysql/english/に置いたら正常起動した(変な汗かいた)
see also: http://shebangme.blogspot.jp/2010/04/mysql-error-message-file-had-only-480.html